Tag: 16. November 2009

Das geht sich aus, oder „Österreichisch für Österreicher“

Alen_BergFoto: Al Fed

Jaja, als sprachophiler Mensch freut man sich ja immer über Menschen, die eine andere Sprache sprechen, die man aber trotzdem zum Großteil versteht!

Ich habe das Glück, hin und wieder mit neuen, ganz besonders zauberhaften (und das ist mein Ernst!) Kolleginnen aus Österreich zu tun zu haben, und da könnte man vor lauter Plauderei über die Eigenheiten dieser oder jener „Deutschen Sprache“ fast das Arbeiten vergessen.

Aufhänger für unsere angeregte Diskussion war der Ausspruch: „Ich muss heute Abend noch zur Bank, aha, die hat bis 18:00 geöffnet, super, DAS GEHT SICH AUS!“

„Das geht sich aus, oder „Österreichisch für Österreicher““ weiterlesen

Dialog in der S-Bahn

14122009037

Mama, was ist das?
Was?
Das Ding da?
Was? Ich sehe nichts…
Unter dem Sitz.
Hmmm, weiß ich nicht.
Eine Tasche?
Moment mal, nein, das ist ein Feuerlöscher
Ein Feuerlöscher?
Ja, ein Feuerlöscher.
Wofür ist der?
Zum Feuerlöschen.
Den brauche ich, wenn ich Feuerwehrmann bin.
Ja.
Warum?
Wenn es brennt, dann kann man damit das Feuer löschen.
Wo brennt es? In welchem Haus?
Wenn es in der S-Bahn brennt.
Dann gehen wir rein.
Aber was machen wir denn, wenn wir schon drin sind?
Dann steigen wir um in die U-Bahn.
Genau, wenn es brennt, dann steigen wir einfach um.